Schnelle Übersetzungshilfe/Kfz-Teil "sauf embaut"

[le-petit-diable]

Moin Leute,

ich weiss, dass dies hier das falsche Board ist, allerdings benötigt ein Freund eine Übersetzungshilfe für ein Kfz-Teil. Leider stosse ich an meine Grenzen, was mein techn. frz. angeht, aber vielleicht kann man mir hier weiterhelfen.

Und zwar wird die Übersetzung von "sauf embaut" gesucht.
Es geht um die Dichtung von der Getriebeeingangswelle vom Citroen GSA.
Die Masse von der Dichtung sind angegeben mit dem Zusatz sauf embaut.
Ich muss die Dichtung wahrscheinlich anfertigen, daher ist das vielleicht nicht unwichtig.

Merci beaucoup!

Oliver

[Manfred Heger]

Hallo Oliver!
Ich vermute, dass es sich um den Zusatz "sauf embout" handelt. Das würde ungefähr bedeuten "ohne Gummikappe" bzw. "ohne Stutzen" o. ä. - Schat noch mal genau hin, denn das Wort embaut gibt es eigentlich nicht...
Viel Spass beim Reparieren.