Frankreich-Info

Bonjour,

könnte mir jemand sagen, was "Bildschirmschoner" (ihr wisst schon, die Dinger, die nach einigen Minuten den Bildschirm in Bewegung halten... !) auf Französisch heisst ?

Ich danke jetzt schon mal für Antworten.

Viele Grüsse
Moi

Auf Französisch heißt das "économiseur d'écran".

Eine gute Quelle für Übersetzungen ist übrigens http://europa.eu.int/eurodicautom/ [korrigiert]. Allerdings musste ich im speziellen Fall den Umweg über das Englische (screen saver) gehen.

Gruß,
Wolfram

Danke :D:D:D

Ecran de veille hätte es für Bildschirmschoner heißen müssen. Aber diese Antwort kommt ja wohl zu spät. Economiseuer d'écran wollen wir dann lieber ganz schnell wieder vergessen.

Nein, wollen wir nicht :\.
"Economiseur d'écran" ist richtig - vergleiche hier - ebenso wie "écran de veille".

Beide Begriffe können über Suchmaschinen verifiziert werden, wobei "économiseur d'écran" etwas häufiger zu finden ist.