Verfasst: Samstag 26. März 2005, 19:46
Da sitze ich nun und brüte seit tagen über einer Übersetzung von Ortsnamen ins Französische - einiges konnte ich über Google herausfinden, anderes leider noch nicht. Vielleicht kann mir jemand hier weiterhelfen?
Ich bräuchte die frz Übersetzung von:
- Badenweiler
- Berchtesgadener Land (Pays de Berchtesgaden?)
- Braunschweiger Land
- Chiemgau
- Coburger Land
- Dahme-Seengebiet
- Dänisches Wohld
- Elbe-Börde-Heide
- Elbe-Elster-Land
- Elbmündung
- Emsland
- Fichtelgebirge
- Fläming
- Flensburger Fördeland
- Frankenwald
- Fränkische Schweiz (Suisse Franconienne?)
- Fränkisches Weinland
- Fünf-Seen-Land
- Harzvorland
- Havelland
- Hohenloher Ebene
- Hunsrück
- Kassler Land
- Kieler Bucht
- Leipziger Tieflandbucht
- Lübecker Bucht
- Mecklemburgische Seenplatte
- Mittelrhein
- Mittlere Elbe
- Oberpfälzer Wald
- Oberschwaben
- Potsdam-Mittelmark
- Rhein-Main-Gebiet
- Ruppiner Land
- Sächsisches Elbland
- Sächsisches Burgenland
- Sächsisches Vogtland
- Schichtstufenland
- Schwäbischer Wald (Forêt Souabe vielleicht?)
- Spessart
- Stettiner Haff
- Thüringer Schiefergebirge
- Waldhessen
- Weserbergland
Sorry, es ist nicht wenig aber in Anbetracht der über 1.000 zu übersetzenden Ortsnamen wirklich nur die Spitze des Eisberges
Vielleicht hat jemand unter Euch ja eine frz, detaillierte Karte von Deutschland? Oder einen frz Reiseführer für Allemagne?
Danke im Voraus für evtl Hilfe!
Ich bräuchte die frz Übersetzung von:
- Badenweiler
- Berchtesgadener Land (Pays de Berchtesgaden?)
- Braunschweiger Land
- Chiemgau
- Coburger Land
- Dahme-Seengebiet
- Dänisches Wohld
- Elbe-Börde-Heide
- Elbe-Elster-Land
- Elbmündung
- Emsland
- Fichtelgebirge
- Fläming
- Flensburger Fördeland
- Frankenwald
- Fränkische Schweiz (Suisse Franconienne?)
- Fränkisches Weinland
- Fünf-Seen-Land
- Harzvorland
- Havelland
- Hohenloher Ebene
- Hunsrück
- Kassler Land
- Kieler Bucht
- Leipziger Tieflandbucht
- Lübecker Bucht
- Mecklemburgische Seenplatte
- Mittelrhein
- Mittlere Elbe
- Oberpfälzer Wald
- Oberschwaben
- Potsdam-Mittelmark
- Rhein-Main-Gebiet
- Ruppiner Land
- Sächsisches Elbland
- Sächsisches Burgenland
- Sächsisches Vogtland
- Schichtstufenland
- Schwäbischer Wald (Forêt Souabe vielleicht?)
- Spessart
- Stettiner Haff
- Thüringer Schiefergebirge
- Waldhessen
- Weserbergland
Sorry, es ist nicht wenig aber in Anbetracht der über 1.000 zu übersetzenden Ortsnamen wirklich nur die Spitze des Eisberges
Vielleicht hat jemand unter Euch ja eine frz, detaillierte Karte von Deutschland? Oder einen frz Reiseführer für Allemagne?
Danke im Voraus für evtl Hilfe!