Was heißt Dosenbier auf Französisch?

[BeateMüller]

Was heißt Dosenbier auf Französisch ?

[Wolfram Gagern]

Also "Bierdose" heißt jedenfalls "boîte de bière".
Ist zwar nicht 100% synonym, aber ich denke, es hilft.

Gruß,
Wolfram

[BeateMüller]

Danke - Dann zieh ich mir erstmal ein boîte de bière rein

[Michael Kuss]

Lustiges Wortspiel: Denn bei "boîte de biere" ist eine "boîte" im Französischen auch eine "Kneipe" also eine Bierkneipe. Wer in meiner Stammkneipe bei St. Tropez eine Büchse Bier will, sagt "Une canette s.v.p."
Salutos con Cerveza, liebe Beate.
Michael

[Wolfram Gagern]

Ja, an canette kann ich mich auch erinnern.

Allerdings ist eine "boîte de bière" (außer einer Bierdose) eher eine "Bier-Disco", da "boîte" meines Erachtens mit Musik und Tanz verbunden ist.
Eine Bierkneipe wäre dann ein "pub de bière", wobei sich der Zusatz "de bière" eigentlich erübrigt .

[Michael Kuss]

Richtig. "Disco" als "boîte" ist zutreffender. Eine Disco, oder ein Musikschuppen, prall und zum platzen gefüllt wie eine Dose, da passt nichts mehr rein. Fragt man junge Franzosen z.B., "wo habt ihr euch kennen gelernt?" kommt oft die Antwort "dans une boîte!"
Na denn, Prost.
Michael

[*Pascal]

Und wer jetzt noch wissen möchte, was Dosenbier heisst: schlicht und einfach bière en boîte!

[bilingual]

oder halt "bière en canette".

[Stefan Cilimba]

Also bei uns heisst Dosenbier einfach " a can of fosters" )) oder "a can of BUD" .
Ansonstem haben sich inzwischen doch feine Unterschiede zwischen einem "demi" (0,25 l ) und dem "vrai demi" ( 0,5 l ) herausgestellt. Unsere franz. Gäste kennen in der Mehrzahl nur einen "demi" und sind ganz erstaunt, dass man Bier auch aus grossen Gläsern trinken kann.
Tja: Frankreich, unsere gewählte Heimat: das Land der grossen Weine und der kleinen Biere )))
Stefan

[gerdcb]

mein vorschlag: trinke wein, ist eh gesünder als bier und dosen-wein gibt es zum glück nicht.
gruss
gerdcb

[Stefan Cilimba]

Du lebst wohl nicht hier!!!
Hier gibt es Wein in Tetrapack!!!
Was ist wohl schlimmer???
Stefan