Hallo,
durch meinen französichen Freund plane ich nächstes Jahr nach Bordeaux zu ziehen.
Leider habe ich bis jetzt keine Anlaufstelle gefunden die mir genaue Auskunft über den Stellenwert einer deutschen Berufsausbildung in Frankreich geben konnte.
Vielleicht kann mir in diesem Forum jemand eine Anlaufstelle oder vielleicht sogar konkrete Auskunft geben.
Ich habe eine technische und eine kaufmännische Ausbildung im industriellen Bereich abgeschlossen (Industriemechanikerin und Industriekauffrau, Advanced English).
Ich hoffe mir kann jemand weiterhelfen für welche Jobs ich in Frankreich qualifiziert bin.
Danke im Voraus.
Angela
Stellenwert einer Berufsausbildung
Salut Angela!
Ich hatte die selbe Frage und nicht wirklich eine Antwort gefunden.
Ich habe mir von der IHK das Berufsbild (Fachinformatik) übersetzen lassen. So viel zum Inhalt. (Ich hatte auch bei der IHK die für Europafrage zuständig ist damals angerufen und die konnten es mich nicht konkret sagen.)
Was den Status betrifft habe ich es so gemacht, dass ich meine Ausbildung als BTS Informatique oder BAC +2 deklariert habe.
BTS ist wie die Ausbildung in Deutschland (also Arbeit im Betrieb und SChule) aber du musst dein Abi haben.
BAC +2 bedeutet, dass du dein Abi hast und 2 Jahre studiert hast, so wie Grundstudium.
Ich habe in meinen CVs immer BAC +2 geschrieben und die Zertifikate bzw meine Abschlusszeugnisse gezeigt. Das war auch für die Uni bei der ich mich beworben habe ok.
Wenn du studieren willst, kannst du zu einem Institut Francais gehen und kostenlos eine Beglaubigung holen. Allerdings solltest du schon vorher selbst die Zeugnisse übersetzen. Schreib denen und zb für das Abizeugnis haben die schon vorlagen.
Sie zu, dass du in den CV immer offensichtlich schreibst ob BTS oder BAC+ X ... da achten die fast nur drauf (zumindest für meine Nebenjobs)
Viel Glück!!
Ich bin auch dieses Jahr nach meiner Ausbildung zu meinem Franzosen nach Caen gezogen und bereue nit
)
a+
eve
Ich hatte die selbe Frage und nicht wirklich eine Antwort gefunden.
Ich habe mir von der IHK das Berufsbild (Fachinformatik) übersetzen lassen. So viel zum Inhalt. (Ich hatte auch bei der IHK die für Europafrage zuständig ist damals angerufen und die konnten es mich nicht konkret sagen.)
Was den Status betrifft habe ich es so gemacht, dass ich meine Ausbildung als BTS Informatique oder BAC +2 deklariert habe.
BTS ist wie die Ausbildung in Deutschland (also Arbeit im Betrieb und SChule) aber du musst dein Abi haben.
BAC +2 bedeutet, dass du dein Abi hast und 2 Jahre studiert hast, so wie Grundstudium.
Ich habe in meinen CVs immer BAC +2 geschrieben und die Zertifikate bzw meine Abschlusszeugnisse gezeigt. Das war auch für die Uni bei der ich mich beworben habe ok.
Wenn du studieren willst, kannst du zu einem Institut Francais gehen und kostenlos eine Beglaubigung holen. Allerdings solltest du schon vorher selbst die Zeugnisse übersetzen. Schreib denen und zb für das Abizeugnis haben die schon vorlagen.
Sie zu, dass du in den CV immer offensichtlich schreibst ob BTS oder BAC+ X ... da achten die fast nur drauf (zumindest für meine Nebenjobs)
Viel Glück!!
Ich bin auch dieses Jahr nach meiner Ausbildung zu meinem Franzosen nach Caen gezogen und bereue nit
)a+
eve
Hallo Eve,
vielen Dank für Deine Auskunft, nun weiß ich an welche Stellen ich mich wenden kann.
Vom Arbeitsamt bzw. dem europäischen Arbeitsamt habe ich bis jetzt auch nur entweder keine oder irgendwelche Dummen Antworten bekommen.
Leider habe ich kein Abitur.
Ich habe aber in einer Deutsch/Französischen Stellenanzeige mein Berufsbild entdeckt: Industriekauffrau, was übersetzt wurde als BTS Commercial.
Nun waren mein Freund und ich uns nicht sicher, da ich ja kein Abi habe.
Kannst Du mir Tips geben, wo ich meine Zeugnisse überall übersetzen lassen könnte??
Arbeitsamt oder Institut Francaise oder IHK?
Irgendwie hat sich von denen nämlich bis jetzt keiner wirklich hilfsbereit angehört!!
Wie muss ich denn bei meiner Bewerbung in Frankreich vorgehen? So wie hier, Anschreiben, Lebenslauf, Zeugnisse??
Vielen Dank für Deine Hilfe, ich hatte eigentlich schon aufgegeben dass ich Antwort bekomme.
Machs gut.
Angela
vielen Dank für Deine Auskunft, nun weiß ich an welche Stellen ich mich wenden kann.
Vom Arbeitsamt bzw. dem europäischen Arbeitsamt habe ich bis jetzt auch nur entweder keine oder irgendwelche Dummen Antworten bekommen.
Leider habe ich kein Abitur.
Ich habe aber in einer Deutsch/Französischen Stellenanzeige mein Berufsbild entdeckt: Industriekauffrau, was übersetzt wurde als BTS Commercial.
Nun waren mein Freund und ich uns nicht sicher, da ich ja kein Abi habe.
Kannst Du mir Tips geben, wo ich meine Zeugnisse überall übersetzen lassen könnte??
Arbeitsamt oder Institut Francaise oder IHK?
Irgendwie hat sich von denen nämlich bis jetzt keiner wirklich hilfsbereit angehört!!
Wie muss ich denn bei meiner Bewerbung in Frankreich vorgehen? So wie hier, Anschreiben, Lebenslauf, Zeugnisse??
Vielen Dank für Deine Hilfe, ich hatte eigentlich schon aufgegeben dass ich Antwort bekomme.
Machs gut.
Angela