Korrektur eines Briefes...

[BananaMango]

Hi!
Ich mache bald einen Frankreich Austausch und da muss ich so nen Brief über mich auf Französisch schreiben.
Nya...sind bestimmt viele Fehler drin und darum wollte ich mal fragen ob mir den hier einer korrigieren kann ^^
Wär echt lieb!

Also hier gehts los:

Salut!
Je m´appelle Stefanie et je suis née le 4 fevrier 1992, c´est-á-dire j´ai 14 ans en ce moment.
J´ai les cheveux bruns et longs et les yeux bleux. J´aime beaucoup aller au cinéma, les animaux et écouter du rock (mais aussi la musique vieille, par exemple les Beatles..)
Je n´aime pas le techno et faire du cheval.
Deux fois dans le mois, ja vais au Lohmühle (c´est le stade de foot en Lübeck) pour regarder un match de foot. Mon club préfere est le VFB Lübeck. J´espere que tu aimes le foot, aussi!
Malheureusement je n´ai pas de freres et soeurs. J´ai trois lapins, qui s´appellent Pinky, Lenny et Baby, mais je veux avoir un chien.
Mon pere s´appelle Peter et ma mere s´appelle Danica, c´est un nom bizarre, parce qu´elle devient de Croatie.
J´habite a Bad Schwartau, c´est une petite ville et cést 4 km éloigne de Lübeck. La distance de l´école est 5 km.
Alors on peut y aller a velo.

Ok das wars.
Bitte antwortet schnell. ich muss das am Montag haben..bin etwas spät dran..^^

[herbertp]

Hallo Bana...
Das ist doch ganz in Ordnung für ein vierzehnjähriges Mädchen;
also zwei?? Jahre Franz.??
Wenn es als Brief an eine Gastfamilie geht, dann stoeren auch einige kleine Fehler nicht. Für die Klassenarbeit, ?? also da findet der Lehrer noch einige Unschönheiten;
deux fois par mois , ma mère vient de
und natürlich all die Akzente

Salut!
Je m´appelle Stefanie et je suis née le 4 fevrier 1992, c´est-à-dire j´ai 14 ans à ce moment.
J´ai les cheveux bruns et longs et les yeux bleux.{ J'ai 168? cm et je pèse ... kilos } J´aime beaucoup aller au cinéma, j' aime les animaux et écouter du rock (mais aussi la musique vieille, par exemple les Beatles..)
Je n´aime pas le techno et je n' aime pas faire du cheval.
Deux fois par mois, je vais au Lohmühle (c´est le stade de foot en Lübeck) pour regarder un match de foot. Mon club préféré est le VFB Lübeck. J´espère que tu aimes le foot, aussi!
Malheureusement je n´ai pas de frères ni des soeurs. J´ai trois lapins, qui s´appellent Pinky, Lenny et Baby, mais je veux avoir un chien.
Mon père s´appelle Peter et ma mère s´appelle Danica, c´est un nom bizarre, parce qu´elle vient de la Croatie.
J´habite à Bad Schwartau, c´est une petite ville à quatre kilomètres de Lübeck. La distance de l´école est 5 km.
Alors on peut y aller à velo.

bonne chance
herbert

[herbertp]

Lohmühle ?

je vais à Lohmühle

Le Lohmühle als Name
dann
je vais au Lohmühle

Herbert
qui habite au moulin de Lavignac

[BananaMango]

Vielen Dank, Herbert!!!!!!
Ich lerne seit 2 1/2 Jahren Französisch.
Hoffentlich klappt das mit dem Austausch..

Naja nochmals VIELEN DANK! ^^

[herbertp]

à Lübeck (zeile 10)

[Lilo]

Salut Ihr Zwei,

ist doch ganz in Ordnung, aber schmunzeln mußte ich dann doch über die "yeux bleux"!

Einen schönen Sonntag noch
Gruß
Lilo