Medizinischer Notdienst in Dep 16- Charente

[Bine]

Ein PDF in Englisch und Französisch mit vorgegebenen Saetzen
zur Beschreibung der körperlichen Probleme in einem Notfall

La barrière de la langue peut être un frein dans la prise en charge ou encore être source d’erreur, de mauvaise compréhension pour le soignant ou le malade. Ainsi, le guide santé est une expérimentation charentaise, initiée par Jean Bruno MARTIN (médecin généraliste à Aunac et médecin régulateur au centre 15, Rémy LOYANT (chef de service du SAMU 16) et Sharon MILLWARD (traductrice).

Le guide se présente sous forme de 8 thématiques (cœur, saignement, fièvre, chute, …). Chaque phrase est numérotée et traduite en français et en anglais. Dans le cas où une personne ne sait pas exprimer ses maux, il est possible de communiquer uniquement le numéro. Les services des urgences de la Charente connaissent le guide et son fonctionnement.

Téléchargez ce guide (pdf – 311Ko).

Ce guide a été confectionné par le service communication de Centre Hospitalier d’Angoulême et imprimé par l’Agence Régionale de Santé et le PETR du Pays du Ruffécois.

Ich weiss nicht, ob der Link klappt.
ansonsten vielleicht hiermit
http://www.paysduruffecois.com/home/gui ... ency-guide

Dieses PDF wurde gerade in einer englischen Mailinggruppe veroeffentlicht.
Ich finde es sehr interessant. Vielleicht kann man es ja für seinen Urlaub ausdrucken und in den Erste-Hilfe-Kasten legen.
Bleibt zu hoffen, dass auch andere Departments nachziehen und insbesondere die gleichen Ziffern benutzen.

Gruesse aus der Dordogne
Herbert

[Bine]

Weiss vielleicht Jemand eine Möglichkeit herauszufinden, ob alle Departements die gleichen "Notfallbeschreibungsnummern" haben?
Und mal ganz doof gefragt.... würde das überhaupt akzeptiert werden, wenn man mangels französischer Sprachkenntnisse dann nur sagen würde welche "Vorfallnummer" dem Zustand entspricht?

[herbertp]

. würde das überhaupt akzeptiert werden, wenn man mangels französischer Sprachkenntnisse dann nur sagen würde welche "Vorfallnummer" dem Zustand entspricht?

Hallo Bine
Ja.
aber dann musst Du wohl im Moment mit Deinem Herzinfarkt
noch bis in die Charente kriechen
Die dort kennen die Nummern
aber wenn Du die Zahlen auf Deutsch aussprichst

il est possible de communiquer uniquement le numéro. Les services des urgences de la Charente connaissent

ansonsten habe ich schon eine Mail an …. geschrieben und angefragt, ob auch schon eine deutsche Fassung geplant ist. Ich werde da am Ball bleiben. Vielleicht gibt es ja auch in unserem Forum Mitglieder, die mir helfen würden, eine Übersetzung für diese gute Initiative anzufertigen.

salut
Herbert

[Bine]

aber wenn Du die Zahlen auf Deutsch aussprichst

il est possible de communiquer uniquement le numéro. Les services des urgences de la Charente connaissent

ansonsten habe ich schon eine Mail an …. geschrieben und angefragt, ob auch schon eine deutsche Fassung geplant ist. Ich werde da am Ball bleiben. Vielleicht gibt es ja auch in unserem Forum Mitglieder, die mir helfen würden, eine Übersetzung für diese gute Initiative anzufertigen.

salut
Herbert

Upps, das hatte ich überlesen, ich hatte mir nur die Beispiele angeschaut. Wobei ich eigentlich angedacht hatte, dass die Vorfallsnummer schon auf französisch gesagt werden würde. Den Vorfall kann man ja notfalls auf englisch verstehen... und erfahrungsgemäss sprechen ja die meisten Touristen dann wenigstens englisch.

[Uli Wenisch]

Danke herbertp!
Habe den Link gleich unseren englischen Freunden hier im Süden geschickt.
Mit sonnigen Grüßen
Uli